It seems Blogospheres are not satisfactory's Google's recent official Chinese name 谷歌 (annoucement, flash promo), below are some selected comments (if you are not chinese-savvy, just use the Google translater). They are so so so negative, so sarcarstic! Some words are even very dirty.
google的中文名，用普通话读没有问题，用粤语读，非常拗口难听。 N年前一家公司，同事为一个牌子起名字的时候，想了一个方案出来，意思、国语、粤语都没问题，后来有上海同... 两年后在上海街头见到一个饮料牌子的车身广告－－“维体”，粤语发音＝“遗体” 佳美，车是好车，突然改叫“凯美瑞”，粤语发音也是很一般 现在是谷歌 这些名字肯定不是讲粤语的人想出来的。虽然粤语不见得特别重要，但名字那么重要，真的不需要各个主要方言的... 反正饮品要是叫“遗体”，我是不买的. ---Raymond
搞笑，好好地google不做，非要弄个中文名叫谷歌，这音译的也太滥了吧？ 百度要笑死了，狗狗这个名字说不定中国人都知道，换成谷歌的话，李开复又要花大力气去宣传去了。 图像“http://www.google.com/intl/zh-CN_ALL/images/logo ... .gif” 因其本身有错无法显示。 ---------------谷歌 大家想吐就去吐吧，吐阿吐阿就习惯了~~---Zhou Jian
吃灯泡是一件非常有难度的事情。当哦看到电视里表演吃灯泡这样的节目时，觉得真是不可思议极了。那尖利的玻... ... 。 google改名字为谷歌，遭遇博客四处阻击，谷歌沦为过街老鼠一般。这一定是google没有想到的。 “Google改名谷歌，中国的狗狗改成鸟叫了！ “起名谷歌露了馅 Google“谷歌”引发的王怀南血案 “顶！Google谷歌：我知道你不知道我知道你.... “谷歌反正读起来不舒服，中国人完全可以对它说不 “说到文化，google哭了，俺们中文名叫谷歌---Guxq™ BLOG
貌似Google然而其实不同的Baidu “谷歌”写给中国政府的保证书邹磊: 国内校园SNS又有两家加入竞争，硝烟弥漫 blog中文翻译 : 当仅仅‘delete’已经变得不够了 不如重新启用科举好了人民不是个东西，“民意”也不是个东西-赵牧博客 沃尔玛进军银行业申请面临强大反对浪潮 麦当劳快速应对批评书籍和电影 中美是否会为石油开战？---Trace Of Pullulation
得知google的官方中文名终于公布了,叫做 谷歌,请大家默哀三分钟... 当下的第一反应是 古狗 被人抢注了,所以沦落到用这个名字.然而我觉得即使用股沟也好过谷歌吧.起码以后听到有人问不肖回答到问题,可以说:这个用屁股沟想也知道吧...意即叫他或她去查google... 其实一直也没觉得google需要一个中文到名称.同样的情况还有crossover,今天不断有人问我c...低調地浮誇
对此我只有三个字：不好听。不过即使这样，以后我也还得高唱“谷歌”。唱着唱着就习惯了。Eric完全赞同Google起一个中文名，并希望以后全世界都流行起中文名，就像... 为什么现在很多人喜欢用英文名或英文ID，难道是因为它文化的强势？或许因为它的简单吧。“谷歌”没什么好说的，人家来中国就要有中文名嘛，就是觉得“歌”字稍稍有点复杂了。 顺便说一下，这次对keso比较失望。 两天前他的《名正言顺》似乎还不失评论家的风范，然而这篇《百度同学》，却有点儿“以子之矛，攻子之盾”的... 前一段日子Eric常去关注韩少侠英勇的“以一敌十”，现在，百度与谷歌的口水大战又可以给大家带去消遣啦.-- New Start
著名搜索引擎GOOGLE最近发布了它的官方中文名——谷歌，实在让人不得要领，简直是匪夷所思。 有人说，这名字乍一听还以为是“李谷一在唱歌”，而在boingboing今天的扉页上被译为“song of the grain”——与搜索引擎的意思、作用都差太远了，要想联系到一起，恐怕要拐很多弯。 记得曾经有人提过，google在国外读作“勾勾”，而从这个中文名来看，“oo”恐怕还是应该读成长音.---来时陌上初熏
......
Technorati Tags: Google, 谷歌, search engine
Post Title
→Google 谷歌 Puzzle
Post URL
→https://blognews12.blogspot.com/2006/04/google-puzzle.html
Visit All News Blog for Daily Updated All News Blog Collection
No comments:
Post a Comment